В следующем году, выйдет сериал «Сочувствующий». По отличной книжке Вьет Тхань Нгуена. Я как раз читаю «Преданного» — свежий роман, продолжение приключений архипредателя, многократно двойного агента, на этот раз — во Франции восьмидесятых.
Честно говоря, был уверен, что сиквел мне не понравится: уж очень хорошо и гармонично была закольцована первая книга, но «Преданный», кажется — не хуже. И снова роман отлично переведён (все эти «мы, лишние люди, были лишены столь многого» и «подавленные овощи и расстроенные фрукты»).
Так вот, за экранизацию «Сочувствующего» взялся великий Пак Чхан Ук («Служанка», «Трилогия мести», «Объединённая зона безопасности», «Стокер»). И это даёт надежду, что книжку не испортят.
А лучший способ испортить хорошую книжку при переносе на экран — постараться строго следовать тексту («канону»).
Литература — не кино, а кино — не литература (дуб — дерево). «Сочувствующий» и «Преданный» написаны в формате потока сознания. Это — цветастая и наполненная метафорами поэма в прозе, в которой процентов 40 объёма занимают бытовые описания еды, секса, выпивки, эстрады, наркоприходов, эксплуатации сельского сортира в нищей деревушке... Ну, и прочей ткани бытия.
Если попытаться снять это дословно — получится ерунда. А если просто выкинуть, не заменив ничем, то останется достаточно тривиальная шпионская история. Каких много.
Надеюсь, Пак Чхан Ук, в экранизации «Сочувствующего», сможет передать самое главное о герое: его двойственность, его утрату целостности, то, как его былая уверенность в своей правоте исчезает и вместе с ней разделяется весь мир вокруг него. Передать это на экране можно. Главное — не пользоваться «литературными» приёмами типа постыдного закадрового голоса, который последний раз смотрелся (слушался?) в кино уместно в исполнении Ефима Копеляна.
Почти все великие экранизации очень сильно отличаются от «первоисточников». Почти все неудачные — сделаны с огромным уважением к «первоисточникам».
Автор: «Ноженька моя, ты устала».
Узнайте, как заработать на отзывах к книгам в Интернете без своего сайта
Интересное...
Комментариев нет:
Отправить комментарий